Fine vita, la Corte costituzionale e le motivazioni del no al referendum