Il graffio della Tigre di Forlì, l'indomita Caterina Sforza