Gli abitanti di Castello sono "pisciatinteris" (o "pisciarrenconis"), quelli di Stampace "cuccurus cottus" e i residenti di Villanova "inforracristus". E chi vive alla Marina? I cagliaritani, si sa, spesso usano un linguaggio che sarebbe censurato alla corte della Regina. Ma da queste parti nessuno si stupisce se i "portuali" sono chiamati "culus infustus". Facile comprendere la ragione per la quale i loro sono fondoschiena siano bagnati: lavorando al porto o facendo i pescatori era quasi scontato che dovessero fare regolarmente i conti con l'acqua di mare.
Curioso, invece, è il fatto che questo è l'unico quartiere storico ad aver cambiato nome. Non una ma, forse, due volte: la prima denominazione, stando ad alcuni storici, sarebbe stata Balnearia perché, in epoca romana, in questo luogo ci sarebbero stati i bagni pubblici. Affermazione questa sulla quale, però, non concorda lo studioso Massimo Pittau: secondo lui la Balnearia romana sarebbe stata nella zona di Bonaria (un nome che deriverebbe, appunto, dalla trasformazione pisana in "Bagnaria" e, successivamente, per un fenomeno di paretimologia, diventato Bonaria).
Certo, invece, è il nome successivo affibbiato al quartiere dai pisani: Lapola. Un termine ("làppola", per l'esattezza) che, nel pisano medievale, significava palizzata. Di quale palizzata si parla? Di quella che serviva a chiudere e a proteggere il porto. Lo scalo marittimo era sbarrato da pali affilati che avevano la funzione di evitare sbarchi non graditi. Se arrivava qualche nave ostile, veniva cannoneggiata, rischiando di finire su quei pali e, quindi, di affondare. E, se di giorno era difficile, sbarcare, di notte diventava quasi impossibile: il porto era chiuso da cinquecento pali incatramati, collegati tra loro. In pratica, le imbarcazioni avevano a disposizione solo un piccolo pertugio per entrare. Spazio che veniva chiuso la notte da un'enorme catena, stesa con la barca catenaria.
Làpola, una parola sdrucciola che, evidentemente, piaceva poco ai cagliaritani, divenne Lapòla (e, qualcuno, cominciò a staccare il presunto articolo dal sostantivo creando due parole, La Pola). Fenomeni linguistici che non coinvolsero i successivi dominatori, gli spagnoli. Loro ribattezzarono il quartiere con un nome, tutto sommato, scontato: Marina.
I napoletani, invece, devono accontentarsi solo di macerie dal momento che la chiesa dedicata alla loro patrona, Santa Lucia, è stata distrutta dai bombardamenti. E, come è capitato per i Santi Giorgio e Caterina, si è dovuta trasferire in un nuovo quartiere, a San Benedetto.
