E’ conosciuto dagli appassionati di manga e anime come la serie più censurata mai trasmessa da una televisione italiana. Non solo con un profondo riadattamento della storia e con l’eliminazione di scene di nudo o qualsiasi riferimento al sesso, ma con veri e propri tagli che hanno “accorciato” gli episodi televisivi sino da qualche minuto sino a un massimo di 7 minuti, arrivando addirittura a far sparire due interi episodi. E’ quasi magia Jonny, con questo titolo è stato trasmesso in Italia dal 1989 l’anime “Orange Road”, tratto dal manga “Kimagure Orange Road” di Izumi Matsumoto, ha dovuto in quegli anni piegarsi a censure e riadattamenti che hanno, nei fatti, alterato quasi totalmente la trama originaria.
In Giappone, quando uscì negli anni Ottanta, era diventato da subito un manga cult. La storia segue le avventure di Kyosuke Kasuga (Jonny), un adolescente dotato di poteri psichici, e il suo intricato triangolo amoroso con Madoka Ayukawa (Sabrina) e Hikaru Hiyama (Tinetta). Il manga ha avuto un enorme successo, dando origine a un anime che ha incontrato grande popolarità anche al di fuori del Giappone, inclusa l'Italia, dove però ha dovuto fare i conti con la censura.
I tagli e gli adattamenti hanno colpito vari aspetti del cartone animato, influenzando la narrazione e le dinamiche dei personaggi. Le scene che contenevano elementi considerati inappropriati, come riferimenti sessuali o situazioni di intimità, sono state completamente eliminate. Questo ha portato a una visione edulcorata della storia, in cui la complessità delle relazioni tra Kyosuke, Madoka e Hikaru sono state semplificate o addirittura negate. Delle pulsioni giovanili di un adolescente combattuto tra due rivali è rimasto poco o nulla. In particolare, il personaggio di Madoka, che nel manga e nell'anime originale è rappresentato come una giovane donna forte e indipendente, ha subito una revisione nella versione italiana. Le sue interazioni con Kyosuke sono state in gran parte attenuate, riducendo il carico emotivo e la tensione sessuale che caratterizzavano le loro dinamiche. La censura ha così privato il pubblico italiano della possibilità di esplorare temi fondamentali, come il primo amore, la gelosia e la crescita personale. Tra l’altro, nella trasposizione italiana le due ragazze sono diventate cugine, anziché rivali in amore.
