Cosa vuol dire “a marolla”? Perché i sardi lo usano?
Il modo di dire “a marolla” ha diversi significati e infatti c’è chi lo usa con l’accezione “per forza” e chi per intendere “controvoglia”.
Nel 2017 il modo di dire sardo era arrivato anche nella tv nazionale, tramite la Rai, per mezzo della trasmissione “L’eredità”: all’interno del gioco si chiedeva ai concorrenti, appunto, il significato di “a marolla”. Le opzioni erano:
- a destra e a manca;
- velocemente;
- a occhio e croce;
- per forza.
Ovviamente in questo caso la risposta corretta era “per forza”, ma i concorrenti non avevano indovinato.
In qualche dizionario l’espressione si trova anche sotto forma di parola unica, “ammarolla”. Altre varianti che troviamo sono:
- mala boza;
- mala bogia;
- mala gana;
- mala ogia.
Ecco un esempio: «Che c’è, non vuoi andare a scuola? Ci vai a marolla o per forza». In questo caso assume il significato di “controvoglia”.
Il termine assume anche un altro significato, desumibile dal modo di dire “Sa marolla ponit sa becia a curriri” (il bisogno fa correre anche la vecchia). In questo caso, come emerge dalla traduzione, “marolla” significa “bisogno”.