L'antologia cilena, terza fatica degli studenti ispanisti dell'Università di Cagliari

L'officina del corso di Laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi dell'Università di Cagliari non smette di regalare tesori letterari, ponti tra la cultura mediterranea e quella dell'America latina. Dopo le antologie di racconti messicani e cubani, gli studenti hanno realizzato, con la cura e guida di Maria Cristina Secci, docente del corso di "Traduzione lingua spagnola 2", la raccolta "Tintas. Tredici racconti dal Cile"(pp. 288, euro 16). Edita da "Gran vìa", è specchio della ricca narrativa contemporanea del Paese, prodotto di una generazione di scrittori che, accanto al tema della dittatura, si misura con ulteriori motivi d'indagine e riflessione. Alcuni autori, come Lina Meruane e Alejandro Zamba, sono già noti in Italia. Altri (Carlos Araya Dìaz, Gonzalo Baeza, Alvaro Bisama, Alejandra Costamagna, Nona Fernandez, Andrea Jeftanovic, Benjamin Labatut, Marcelo Leonart, Romina Reyes, Alia Trabucco Zeràn e Diego Zùniga) sono voci di un panorama sorprendente, che merita di essere conosciuto oltre i confini del Cile.

È per questo che il lavoro, nato a Cagliari, ha già ottenuto apprezzamento. Accompagnato dall'introduzione di Maria Cristina Secci e dalla postfazione di Jorge Fornet, direttore della Casa de Las Américas dell'Avana, già visiting professor a Cagliari, il progetto editoriale è lodevole anche perché occasione per gli studenti ispanisti di misurarsi con la traduzione letteraria, tappa fondamentale di un ambizioso percorso di professionalizzazione. Sono circa 20 gli allievi coinvolti nella realizzazione dell'opera. , dice Secci. Il laboratorio di traduzione (alcuni studenti che hanno lavorato a "Tintas" avevano anche partecipato alle raccolte messicana e cubana), è già impegnato nella realizzazione di un'antologia della Bolivia. Intanto oggi e domani (dalle 10, Campus Aresu), nell'ambito del Seminario permanente di studi linguistici e letterari su America Latina e Caraibi "Aulas abiertas", si terrà l'incontro con Tomás Serrano Coronado dell'Universidad nacional de México.