Anche in tempi difficili come i nostri, Natale è un momento in cui le tensioni si stemperano e le persone, almeno per un paio di giorni, smettono di correre e di affannarsi. In questo clima di relax, in cui finalmente si prova a condividere del tempo con i propri cari, perché non lasciare un po’ di spazio per la fantasia e la creatività? Perché non provare a tornare un po’ tutti bambini leggendo magari una bella fiaba, che sia diversa dalle solite a cui siamo abituati fin da piccoli?

È quello che ci consente di fare "Fiabe finlandesi” (Iperborea, 2021, pp.254), agile volumetto che ci propone il meglio della tradizione popolare della Finlandia nella traduzione di Giorgia Ferrari e Sanna Maria Martin.

Il libro è un’occasione per volare sulle ali della fantasia e per conoscere un popolo, una terra e una cultura che all’interno del panorama nordico ricopre un ruolo particolare e presenta una identità ben specifica. Entrare in contatto con il mondo finlandese significa, infatti, scoprire l’universo ugrofinnico, un universo che già a partire della lingua ha poco a che fare con i Paesi scandinavi con cui pure la Finlandia confina. Allo stesso tempo questa nazione non è un’isola separata da tutto ciò che la circonda. È stata e continua a essere punto di incontro tra Occidente e Oriente, tra cultura occidentale e mondo russo. E questo essere crogiuolo di tradizioni diverse si riflette sul folklore e le tradizioni popolari della Finlandia, prime fra tutte le fiabe che nel libro vengono presentate nella trascrizione che ne ha fatto lo scrittore Eero Salmelainen a metà Ottocento.

Una trascrizione che si presenta con uno stile diretto, conciso, venato di ironia e con la freschezza del canto popolare.