L'antica Roma è un evergreen: è sempre di moda. La ritroviamo in tanta narrativa, più o meno aderente alla storia vera. Non mancano poi le fiction e il cinema ispirato a legionari, imperatori e, immancabili, gladiatori.
Naturalmente si tratta di una "romanità" di grana grossa, filtrata attraverso il gusto moderno. Una romanità che spinge l'acceleratore sulla violenza, sugli intrighi della corte imperiale, sulle battaglie e i condottieri.
Roma antica è stata anche questo senza però dimenticare che la civiltà romana e latina – con la sua cultura, la sua lingua e il diritto – ha contribuito a porre le basi dell'Europa così come la conosciamo.
E lo ha fatto anche attraverso i suoi capolavori letterari, primo fra tutti l'Eneide di Virgilio, il maggiore poema epico della letteratura latina, oggi finalmente disponibile in audiolibro nella bella traduzione e lettura di Vittorio Sermonti (Emons Edizioni, 2019).
Si tratta di una versione dell'opera virgiliana – opera scritta tra il 29 e il 19 a.C. – estremamente ricca perché Sermonti non lascia mai solo l'ascoltatore ma lo conduce per mano nell'universo di Virgilio. Così la lettura di ogni brano del poema viene introdotta da un breve resoconto che ci fornisce le coordinate per muoverci nel testo anche se non siamo latinisti o storici.
Oltre che ricca questa Eneide è soprattutto affascinante perché Sermonti riesce nell'impresa, non facile, di modernizzare il linguaggio del poema senza tradirne in alcun modo lo spirito di fondo.
Non ha paura, infatti, di ricorrere a espressioni anche moderne pur di farsi intendere meglio: così, per esempio, i "muli che sparano calci" anche se, naturalmente, i romani non sapevano neppure cosa fosse la polvere da sparo.
Già, perché gli eroi e le eroine di Virgilio sono grandi anche perché sono deboli e fragili in certi momenti ma non si fanno schermo dei loro limiti, anzi provano a superarli. Magari senza fortuna, ma con coraggio.
