Teatro Lirico, prestigiosa trasferta alla Columbia University di New York