Elena Fanchini died, the former skier was 37 years old: she had been battling cancer for some time