Michelle Causo, the 17-year-old arrested also accused of vilification of the corpse