Sexist chats with stolen photos on public transportation spark controversy among ATM employees. The company says, "We will shed full light on the matter."