The children of Messina Denaro's driver were arrested and favored the boss's fugitive status