Policewoman and inmate disappear into thin air on the journey between prison and court