Aidomaggiore, le indagini per il delitto di Felice Atzori