Attentato a Mosca, gli spari nella sala concerti e il tetto in fiamme