Calasetta, le operazioni di recupero del cadavere trovato in mare