Crollo Genova, i soccorsi nella notte dei Vigili del Fuoco