Omicidio dei Murazzi, il killer libero per un errore giudiziario