Omicidio Fortunata Fortugno, arrestati i presunti assassini