Rogo Bovisasca, 15 arresti per traffico illecito di rifiuti