Capo Sperone, le operazioni a bordo del cargo incagliato