Funerale di Todini a Sassari, 23 indagati per il saluto romano