Lago Mulargia, le attività di recupero del corpo di Nicosur