Rapina al gioielliere di piazza del Carmine, terzo arresto