Maneskin, l'apertura al Circo Massimo con "Zitti e buoni"