Messina Denaro, i familiari del boss al cimitero di Castelvetrano