Sai cosa significa “ses cumenti sa fabbrica de Sant’Anna”? È un’espressione in sardo, tipica della zona di Cagliari, il cui significato letterale è: “Sei come la costruzione di Sant’Anna”.
Quando si utilizza? Quando ci riferiamo a qualcuno che è molto lento a fare qualcosa, un qualcosa di interminabile, un qualcosa che non finisce più.
Le origini dell’espressione si rifanno alla storia della costruzione della chiesa di Sant’Anna, bellissima chiesa in Stile barocco a Cagliari, nel quartiere di Stampace. Infatti la sua costruzione si è ultimata in ben 166 anni. Iniziò nel 1785 e terminò nel 1951, un’eternità.
E da voi? Usate questo modo di dire o c’è un’espressione simile a questa che volete raccontarci?
Questa è la rubrica in sardo di Gianni Zanata: ogni settimana aneddoti, curiosità, origini delle espressioni sarde.
