"West Side Story", Steven Spielberg riporta il musical al cinema