Omicidio Manuela Murgia, sopralluogo del Ris nel canyon di Tuvixeddu