«Torna la tarantella cagliaritana»: gaffe del Comune, lite sulla vera Ratantira