Omicidio di Cinzia Pinna, Ragnedda rinviato a giudizio