Strage di Tempio, Frigeri condannato all'ergastolo per il triplice omicidio