Omicidio di Orune, i gemelli Contena rinviati a giudizio