Omicidio nel Senese, arresto convalidato per il 45enne sardo