Omicidio di Marco Mameli, Giampaolo Migali rinviato a giudizio