Omicidio Mameli, 27enne in carcere: decisive testimonianze e telecamere