Delitto Pusceddu, la svolta: quattro arresti nel Sulcis