Fratelli scomparsi a Dolianova, Ris al lavoro sull'auto di uno dei due indagati