Caso Grillo, concluse le indagini: ruoli e accuse del presunto stupro di gruppo