Case popolari a Iglesias, indagine della magistratura dopo un esposto