Raccolta differenziata a Calasetta, nuove norme e potenziamento del servizio