Caserma Levante, i collegamenti con la 'ndrangheta e gli atti che finiscono alla Dda