Caso Bergamini, l’ex fidanzata rinviata a giudizio per omicidio