Corruzione nel carcere di Bergamo, in manette anche l'ex direttore