Delitto Gambirasio, la ricostruzione e gli indizi contro il muratore