Foibe, Mattarella assente alla commemorazione: polemiche