Il caso di Yara, Cassazione accoglie il ricorso di Bossetti sull'esame dei reperti