Lite Magalli-Volpe, il presentatore a processo per diffamazione