Mangia un panino e muore: allergica agli anacardi, «incomprensioni linguistiche»